1 00:00:01,610 --> 00:00:03,220 - Previously on Warehouse 13... 上一集《倉庫13》提要... 2 00:00:03,264 --> 00:00:05,440 - Artie says that H.G. Wells is actually... Artie話H.G. Wells其實係... 3 00:00:05,483 --> 00:00:06,789 - A woman. 一個女人。 4 00:00:06,832 --> 00:00:09,052 - I was apprenticed at Warehouse 12. 我曾經喺12號倉庫做學徒。 5 00:00:09,096 --> 00:00:10,662 - Then who is H.G. Wells? 咁H.G. Wells係邊個？ 6 00:00:10,706 --> 00:00:12,795 - My brother charles was the writer. 我哥哥Charles先係作家。 7 00:00:12,838 --> 00:00:14,884 I supplied the ideas. 諗頭係我提供嘅。 8 00:00:14,927 --> 00:00:16,451 My machine allows your mind 我部機器可以令你嘅意識 9 00:00:16,494 --> 00:00:18,018 To inhabit the body of someone in the past. 進入過去某個人嘅身體。 10 00:00:18,061 --> 00:00:21,325 [power surge] [電流聲] 11 00:00:21,369 --> 00:00:23,588 - We're in 1961. - Uh-huh. - 我哋喺1961年。 - 嗯哼。 12 00:00:23,632 --> 00:00:28,028 - Check it out, we're... - Jack and rebecca. - 睇吓，我哋係... - Jack同Rebecca。 13 00:00:39,300 --> 00:00:41,693 [horse whinnies] [馬嘶聲] 14 00:00:49,440 --> 00:00:51,834 - Oh, I do beg your pardon. - 噢，真係唔好意思。 15 00:00:51,877 --> 00:00:53,836 - Best mind where you're walking, gov'ner. - 行路睇路呀，老友。 16 00:00:53,879 --> 00:00:55,751 Morning light can play tricks on you. 朝早嘅光會呃到你㗎。 17 00:00:55,794 --> 00:00:59,015 - Yes, yes, yes. Mustn't be late. - 係係係。唔可以遲到。 18 00:00:59,059 --> 00:01:00,843 [dog barking] [狗吠聲] 19 00:01:06,588 --> 00:01:08,285 Oh. 噢。 20 00:01:08,329 --> 00:01:10,548 Weren't we supposed to meet at the observatory? 我哋唔係約咗喺天文台見面咩？ 21 00:01:10,592 --> 00:01:13,682 Your note said you found the perfect source of-- 你張字條話你搵到完美嘅來源... 22 00:01:13,725 --> 00:01:17,468 I say, what the devil is... 喂，究竟搞咩鬼... 23 00:01:21,342 --> 00:01:22,299 [woman screams] [女人尖叫] 24 00:01:22,343 --> 00:01:23,953 - Police! - 警察！ 25 00:01:38,272 --> 00:01:41,013 - There you are, mr. Blue-winged warbler. - 原來你喺度，藍翅黃森鶯先生。 26 00:01:41,057 --> 00:01:42,754 Doug varley, you've done it again. Doug Varley，你又成功啦。 27 00:01:42,798 --> 00:01:45,757 Get to check you off my life list. 可以喺我嘅人生清單上剔走你。 28 00:01:59,336 --> 00:02:02,383 [cow moos] [牛叫聲] 29 00:02:08,476 --> 00:02:10,521 [crow cawing] [烏鴉叫聲] 30 00:02:29,627 --> 00:02:31,760 - Oh. Mmm. - 噢。嗯。 31 00:02:31,803 --> 00:02:33,544 - Would you like some whipped cream for your pie? - 你要唔要啲忌廉配批？ 32 00:02:33,588 --> 00:02:35,503 - Oh, naughty, naughty. - 噢，曳曳，曳曳。 33 00:02:35,546 --> 00:02:37,896 [both chuckle] [兩人輕笑] 34 00:02:37,940 --> 00:02:39,289 Mmm. 嗯。 35 00:02:40,508 --> 00:02:42,727 What? The power's out, 做咩？停咗電， 36 00:02:42,771 --> 00:02:44,338 And the banana cream pie goes bad. 香蕉忌廉批會變壞㗎。 37 00:02:44,381 --> 00:02:46,514 I didn't eat the crust, just the healthy part. 我冇食個批皮，只係食咗健康嗰部分。 38 00:02:46,557 --> 00:02:48,603 You got to ride in the cherry picker! 你竟然可以坐升空車！ 39 00:02:48,646 --> 00:02:50,300 - Well, I was investigating. - 我係做緊調查咋。 40 00:02:50,344 --> 00:02:52,563 So did you find out anything here, 咁你喺呢度有冇發現啲咩， 41 00:02:52,607 --> 00:02:55,566 You know, other than what warm lemon meringue tastes like? 除咗知道暖檸檬蛋白批係咩味之外？ 42 00:02:55,610 --> 00:02:59,135 - Oh, actually, pammy said that - 噢，其實Pammy話 43 00:02:59,179 --> 00:03:00,658 Just before the power went out, 停電之前， 44 00:03:00,702 --> 00:03:03,052 She heard kind of like a horn sound. 佢聽到好似喇叭聲。 45 00:03:03,095 --> 00:03:04,662 - But I still don't see how it matters. - 但我都係唔明有咩關係。 46 00:03:04,706 --> 00:03:06,055 It was just lightning. 只係行雷閃電啫。 47 00:03:06,098 --> 00:03:09,145 Is this gonna hold up us getting our power back on? 呢樣嘢會唔會阻住我哋恢復供電？ 48 00:03:09,189 --> 00:03:10,494 - Uh, no, no. - 唔會，唔會。 49 00:03:10,538 --> 00:03:13,758 They should have it back up and running soon. 佢哋應該好快就會整返好。 50 00:03:13,802 --> 00:03:15,456 Okay, it wasn't just lightning. 好，唔只係行雷閃電。 51 00:03:15,499 --> 00:03:16,761 The body was completely disintegrated. 個屍體完全被分解咗。 52 00:03:16,805 --> 00:03:18,981 - Right, and took half the billboard with it. - 係，仲帶走咗半塊廣告牌。 53 00:03:19,024 --> 00:03:21,418 - What was weird is that the edge of the billboard was worn, - 奇怪嘅係廣告牌邊緣係磨損嘅， 54 00:03:21,462 --> 00:03:23,072 Almost like it was in a sandstorm. 就好似經歷過沙塵暴咁。 55 00:03:23,115 --> 00:03:25,596 - Okay, so something sand-related. - 好，即係同沙有關嘅嘢。 56 00:03:25,640 --> 00:03:29,121 Um...Sands of iwo jima. 嗯...《硫磺島浴血戰》。 57 00:03:29,165 --> 00:03:33,082 Annette funicello's beach ball. Annette Funicello嘅沙灘波。 58 00:03:33,125 --> 00:03:35,432 - I have an idea, but you're not gonna like it. - 我有個諗法，但你唔會鍾意。 59 00:03:37,304 --> 00:03:38,609 - Frankie avalon? - Frankie Avalon？ 60 00:03:39,697 --> 00:03:40,829 - Why don't you trust me? - 點解你唔信我？ 61 00:03:40,872 --> 00:03:41,917 - It's the kind of thing we should have - 呢啲嘢應該要 62 00:03:41,960 --> 00:03:43,310 Agreed upon first. 事先大家同意先得㗎。 63 00:03:43,353 --> 00:03:45,399 Each of us should have veto power. 我哋每個人都應該有否決權。 64 00:03:45,442 --> 00:03:46,922 Artie will agree with me, right, Artie? Artie會同意我，係咪呀Artie？ 65 00:03:46,965 --> 00:03:48,793 - One, I have veto power over both of you. - 第一，我對你兩個都有否決權。 66 00:03:48,837 --> 00:03:50,055 And two, 第二， 67 00:03:50,099 --> 00:03:52,449 The regents have already decided to allow it, 理事會已經批准咗， 68 00:03:52,493 --> 00:03:54,625 So let it go. - They said that we can do it? 所以算啦。 - 佢哋話我哋可以做？ 69 00:03:54,669 --> 00:03:56,888 - It is done. [orb humming] - 已經做咗。 [球體嗡嗡聲] 70 00:04:03,982 --> 00:04:06,550 - You're right, Myka... - 你啱，Myka... 71 00:04:06,594 --> 00:04:08,335 I do know what this is. 我確實知道呢樣係咩。 72 00:04:20,956 --> 00:04:23,306 - [chuckles] - [輕笑] 73 00:04:23,350 --> 00:04:25,047 I must have started drinking again 我肯定又開始飲酒啦， 74 00:04:25,090 --> 00:04:27,919 Because the woman who tried to activate a supervolcano 因為個用巨型叉 75 00:04:27,963 --> 00:04:29,486 With a giant fork is standing here, 嘗試啟動超級火山嘅女人企咗喺度， 76 00:04:29,530 --> 00:04:31,532 And you're all acting like it's a potluck. 而你哋全部當係開派對咁。 77 00:04:31,575 --> 00:04:33,316 - No. No, no, no, no. Pete, h.G.'s not really here. - 唔係。唔係唔係唔係。Pete，H.G.唔係真係喺度。 78 00:04:33,360 --> 00:04:34,622 She's a hologram. 佢係全息投影。 79 00:04:34,665 --> 00:04:37,929 That thing on Artie's desk is projecting her. Artie枱上嗰舊嘢投射佢出嚟。 80 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 - Couldn't hurt a fly. 連蒼蠅都傷害唔到。 81 00:04:39,366 --> 00:04:42,412 - Pretty snazzy, if you ask me. - 我覺得幾型仔喎。 82 00:04:42,456 --> 00:04:44,632 I mean, if she wasn't a volcano-causing super villain, 我意思係，如果佢唔係你講嗰個 83 00:04:44,675 --> 00:04:46,068 Like you said. 引發火山嘅超級壞蛋嘅話。 84 00:04:46,111 --> 00:04:47,287 - Look, when h.G. First showed up, - 睇吓，當H.G.第一次出現， 85 00:04:47,330 --> 00:04:48,940 I read her files from Warehouse 12. 我睇過佢喺12號倉庫嘅檔案。 86 00:04:48,984 --> 00:04:51,247 I remember a case with the same details. 我記得有個案件係一樣嘅細節。 87 00:04:51,291 --> 00:04:52,466 - You have my word, Pete. - 我向你保證，Pete。 88 00:04:52,509 --> 00:04:53,902 My only intention is to help. 我唯一嘅目的係幫手。 89 00:04:53,945 --> 00:04:57,297 - Oh, 'cause your word means so much around here. - 噢，因為你嘅保證喺呢度好有份量。 90 00:04:57,340 --> 00:05:00,865 - I'm quite glad to see you here, Myka. - 好開心見到你喺度，Myka。 91 00:05:00,909 --> 00:05:03,955 I'd like to think I had something to do with that. 我諗呢件事同我有啲關係。 92 00:05:03,999 --> 00:05:05,348 - [chuckles] yeah, no ego there. - [輕笑] 係，完全冇自大。 93 00:05:05,392 --> 00:05:07,350 You know, it's a shame jinksy isn't here 你知唔知，可惜Jinksy唔喺度 94 00:05:07,394 --> 00:05:08,612 To see the freak show. 睇呢個《畸形秀》。 95 00:05:08,656 --> 00:05:11,267 - Oh, is there a new recruit? - 噢，有新成員？ 96 00:05:11,311 --> 00:05:13,443 - He's on personal leave in-- 佢請咗個人假去... 97 00:05:13,487 --> 00:05:15,315 Hands off! 唔好掂！ 98 00:05:15,358 --> 00:05:16,838 - Oh, I don't know if you've heard. - 噢，唔知你有冇聽過。 99 00:05:16,881 --> 00:05:18,361 I can't actually touch anything 我而家呢個全息狀態 100 00:05:18,405 --> 00:05:19,841 In my current holographic state. 其實掂唔到任何嘢。 101 00:05:19,884 --> 00:05:21,625 How is your shoulder feeling, by the way? 順便一問，你個膊頭點樣？ 102 00:05:21,669 --> 00:05:23,366 - Like you shot it. - 好似俾你射咗一槍咁。 103 00:05:23,410 --> 00:05:25,716 - Technically, you did that. - Yeah. Moving on. - 嚴格嚟講，係你自己做嘅。 - 係。講返正題。 104 00:05:25,760 --> 00:05:27,588 Like it or not, we're gonna have to use her help. 鍾唔鍾意都好，我哋都要用佢嘅幫忙。 105 00:05:27,631 --> 00:05:29,590 The billboard worker is not the first death. 個廣告牌工人唔係第一個死者。 106 00:05:29,633 --> 00:05:31,635 - Yeah, day before yesterday, a painter disappeared - 係，前日有個油漆工人 107 00:05:31,679 --> 00:05:32,854 From the top of the fort pitt bridge. 喺Fort Pitt橋頂消失咗。 108 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 The police thought he fell into the river-- 警察以為佢跌落河... 109 00:05:34,334 --> 00:05:35,639 - They're not gonna find his body. - 佢哋搵唔到佢嘅屍體。 110 00:05:35,683 --> 00:05:37,598 The witnesses heard exactly the same noise 目擊者聽到同個侍應 111 00:05:37,641 --> 00:05:38,642 As that waitress. 一模一樣嘅聲。 112 00:05:38,686 --> 00:05:40,122 - Did you check the traffic cams? - 你有冇check交通鏡頭？ 113 00:05:40,165 --> 00:05:41,906 - The bridge was out, and we've tried to find links - 條橋嘅鏡頭壞咗，我哋嘗試搵受害者、 114 00:05:41,950 --> 00:05:44,953 Between the victims, locations, witnesses--we got nothing. 地點、目擊者之間嘅關聯，但乜都冇。 115 00:05:44,996 --> 00:05:48,435 - People are dying, Pete. We need to know what she knows. - 有人死緊，Pete。我哋需要知佢知啲咩。 116 00:05:48,478 --> 00:05:50,654 - All right, so here are the rules. - 好，規矩係咁。 117 00:05:50,698 --> 00:05:52,874 You get to enjoy this change of scenery 你可以享受呢個環境轉變 118 00:05:52,917 --> 00:05:54,658 Exactly as long as you are helping us. 只限於你幫緊我哋嘅時候。 119 00:05:54,702 --> 00:05:57,400 The second that that is over, you go back to your... 一完結，你就返去你嘅... 120 00:05:57,444 --> 00:05:59,968 - Limbo prison? - Mm-hmm. - 地獄監獄？ - 嗯哼。 121 00:06:00,011 --> 00:06:02,666 - Understood. - 明白。 122 00:06:02,710 --> 00:06:04,015 - Tell us what you know. - 話畀我哋知你知啲咩。 123 00:06:06,670 --> 00:06:08,716 - Righty-o, then. - 好，咁就講啦。 124 00:06:08,759 --> 00:06:12,328 It was 1893. 係1893年。 125 00:06:12,372 --> 00:06:16,201 Christina had been gone for nearly two years by now. Christina已經離開咗差唔多兩年。 126 00:06:19,074 --> 00:06:22,730 [laughter in background] [背景笑聲] 127 00:06:25,167 --> 00:06:28,518 Once again, my brother was basking in my glory. 又一次，我哥哥享受緊我嘅榮耀。 128 00:06:28,562 --> 00:06:30,651 - Oh, you're wonderful, mr. Wells. - 噢，你真係好出色，Wells先生。 129 00:06:30,694 --> 00:06:32,087 - Oh, you're too kind. - 噢，你太客氣啦。 130 00:06:32,130 --> 00:06:35,090 My stories are but the simple musings 我嘅故事只係一個謙虛男人 131 00:06:35,133 --> 00:06:39,355 Of a humble man cursed with too much imagination... 被太多想像力詛咒嘅簡單沉思... 132 00:06:39,399 --> 00:06:41,226 [laughter] [笑聲] 133 00:06:41,270 --> 00:06:42,445 And terribly good looks. 同埋極度靚仔。 134 00:06:42,489 --> 00:06:45,927 [laughter] [笑聲] 135 00:06:45,970 --> 00:06:48,669 - Helen. - Helen。 136 00:06:48,712 --> 00:06:52,455 Your brother, he's as charming as he is brilliant. 你哥哥，佢又迷人又聰明。 137 00:06:52,499 --> 00:06:54,675 - I couldn't agree more. - 我非常同意。 138 00:06:54,718 --> 00:06:56,590 - Where does he get his ideas? - 佢啲諗頭係邊度嚟㗎？ 139 00:06:56,633 --> 00:06:59,680 - Actually, from me, of course. - 其實，當然係嚟自我啦。 140 00:06:59,723 --> 00:07:01,333 [laughter] [笑聲] 141 00:07:01,377 --> 00:07:02,987 - Helena! - Helena！ 142 00:07:04,511 --> 00:07:07,035 - People never believe what you're capable of. - 人永遠唔會相信你有咩本事。 143 00:07:07,078 --> 00:07:08,602 Do they, Helena? 係咪呀，Helena？ 144 00:07:08,645 --> 00:07:10,952 - Well, I know you were surprised. - 我知你好驚訝。 145 00:07:10,995 --> 00:07:13,128 - H.G.! - H.G.！ 146 00:07:13,171 --> 00:07:14,738 - Mr. Wolcott. - Wolcott先生。 147 00:07:14,782 --> 00:07:16,523 - Um, miss wells, - 嗯，Wells小姐， 148 00:07:16,566 --> 00:07:18,089 Mr. Crowley, Crowley先生， 149 00:07:18,133 --> 00:07:19,482 I came straight away. 我即刻趕過嚟。 150 00:07:19,526 --> 00:07:21,963 A curiosity has surfaced. 有件奇事出現咗。 151 00:07:22,006 --> 00:07:22,964 - Wait. - 等陣。 152 00:07:23,007 --> 00:07:24,618 A curiosity? 奇事？ 153 00:07:24,661 --> 00:07:25,662 - A ping, darling. - 一個信號，親愛嘅。 154 00:07:25,706 --> 00:07:26,881 - Oh, I like that. - 噢，我鍾意呢個講法。 155 00:07:26,924 --> 00:07:28,709 - Continuing. - 繼續。 156 00:07:28,752 --> 00:07:31,189 - It regards the stolen artifact. - 同被偷嘅神器有關。 157 00:07:31,233 --> 00:07:32,495 - Then we must go at once. - 咁我哋要即刻出發。 158 00:07:32,539 --> 00:07:34,628 - Two agents have already died on this one. - 已經有兩個特工死喺呢單嘢上。 159 00:07:34,671 --> 00:07:36,499 I should accompany you instead of wolcott. 我應該陪你去，唔係Wolcott。 160 00:07:36,543 --> 00:07:38,370 I have more experience in the field. 我喺前線經驗多啲。 161 00:07:38,414 --> 00:07:41,722 - Nonsense. Wooly and I will be fine. - 廢話。Wooly同我會冇事。 162 00:07:41,765 --> 00:07:43,593 Besides, if we spend too much time together, vincent, 而且，如果我哋太多時間一齊，Vincent， 163 00:07:43,637 --> 00:07:45,203 People will talk. 人會講閒話。 164 00:07:45,247 --> 00:07:48,206 I'm dreadfully sorry, everybody, 各位，真係好抱歉， 165 00:07:48,250 --> 00:07:49,556 But it appears I shall have to leave you 但我似乎要將你哋 166 00:07:49,599 --> 00:07:52,384 In the hands of my captivating co-host. 交畀我迷人嘅拍檔。 167 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 - Well, I shall be more than delighted - 我非常樂意 168 00:07:54,256 --> 00:07:55,736 To entertain the ladies. 招待各位女士。 169 00:07:55,779 --> 00:07:59,522 - Mr. Wells, do tell us about your next story. - Wells先生，講吓你下個故事啦。 170 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 - Yes, charles, do tell. - 係呀，Charles，講啦。 171 00:08:03,657 --> 00:08:05,485 - Oh, well, I'm afraid you'll just have to wait. - 噢，恐怕你要等吓先。 172 00:08:05,528 --> 00:08:07,443 - No, really, I insist. - 唔得，我真係要你講。 173 00:08:07,487 --> 00:08:11,447 Ladies, you must make him tell you. 女士們，你一定要逼佢講。 174 00:08:11,491 --> 00:08:13,318 They're the work of a genius. 呢啲係天才之作。 175 00:08:13,362 --> 00:08:14,494 - Yeah. - Come, wooly. - 係。 - 嚟啦，wooly。 176 00:08:14,537 --> 00:08:16,670 You can fill me in while I change. 我換衫嗰陣你話畀我聽。 177 00:08:16,713 --> 00:08:18,889 - Change clothes? - 換衫？ 178 00:08:18,933 --> 00:08:21,979 - This way. No dawdling. - 呢邊。唔好拖拖拉拉。 179 00:08:22,023 --> 00:08:25,069 [indistinct chatter] [模糊對話] 180 00:08:29,030 --> 00:08:31,554 Details, please. 講詳細啲。 181 00:08:31,598 --> 00:08:33,121 What and when? 咩事同幾時？ 182 00:08:33,164 --> 00:08:34,905 - Um, strange dust, - 嗯，奇怪嘅塵， 183 00:08:34,949 --> 00:08:36,864 Same as we found when the agents were murdered. 同我哋發現特工被殺時一樣。 184 00:08:36,907 --> 00:08:39,606 Bobby discovered it this morning. Bobby今朝發現嘅。 185 00:08:39,649 --> 00:08:41,651 He heard the tone as well. 佢都聽到個聲。 186 00:08:41,695 --> 00:08:43,610 - Location? - 地點？ 187 00:08:43,653 --> 00:08:45,481 - Duncan, off piccadilly. - Duncan，近Piccadilly。 188 00:08:45,525 --> 00:08:47,918 - That's rather public. - 都幾公眾喎。 189 00:08:47,962 --> 00:08:50,704 Our adversary has become quite bold. 我哋嘅對手變得相當大膽。 190 00:08:59,364 --> 00:09:00,496 - Something wrong? - 有咩唔妥？ 191 00:09:00,540 --> 00:09:02,759 - No. No matter. - 冇。唔緊要。 192 00:09:06,546 --> 00:09:10,201 - I asked the bobby to, um-- - 我叫咗個警察，嗯... 193 00:09:10,245 --> 00:09:12,160 What's that term you use? 你用咩術語？ 194 00:09:12,203 --> 00:09:13,553 Preserve the scene, 保護現場， 195 00:09:13,596 --> 00:09:15,555 Knowing how much you like to examine every detail. 知道你幾鍾意檢查每個細節。 196 00:09:19,689 --> 00:09:21,038 - Come, mr. Wolcott. - 嚟啦，Wolcott先生。 197 00:09:21,082 --> 00:09:23,040 In the words of my good friend mr. Doyle, 用我好朋友Doyle先生嘅話講， 198 00:09:23,084 --> 00:09:25,173 The game's afoot. 遊戲開始咗。 199 00:09:30,395 --> 00:09:33,573 [indistinct chatter] [模糊對話] 200 00:09:36,706 --> 00:09:38,360 - Thank you, constable. - 多謝，警察先生。 201 00:09:42,451 --> 00:09:44,627 - It's ours all right. Have a look. 係我哋㗎啦，睇下啦。 202 00:09:44,671 --> 00:09:47,543 - I'll take your word for it. 信你講嘅啦。 203 00:09:47,587 --> 00:09:51,068 Um, are you sure you should be touching that? 嗯，你確定應該掂嗰樣嘢？ 204 00:09:51,112 --> 00:09:53,680 - How else do you imagine I can determine its origins? 唔係咁你覺得我點樣查到佢嘅來源？ 205 00:09:53,723 --> 00:09:55,290 - What do you make of it? 你點睇？ 206 00:09:55,333 --> 00:09:57,161 A passerby saw something he oughtn't? 有路人見到啲唔應該見嘅嘢？ 207 00:09:57,205 --> 00:09:59,163 Or perhaps the thief just wanted 或者個賊只係想 208 00:09:59,207 --> 00:10:01,644 To test the power of the horn. 試下個號角嘅威力。 209 00:10:01,688 --> 00:10:03,515 - No. 唔係。 210 00:10:03,559 --> 00:10:06,475 But I'm beginning to see a modus operandi. 但我開始睇到個作案手法。 211 00:10:06,518 --> 00:10:09,434 The agents from whom the artifact was stolen 被偷走文物嘅探員 212 00:10:09,478 --> 00:10:10,610 Were ambushed. 俾人埋伏咗。 213 00:10:10,653 --> 00:10:12,350 He knew where they'd be and when. 佢知道佢哋會喺邊同幾時出現。 214 00:10:12,394 --> 00:10:14,091 This attack was the same. 呢次襲擊都係一樣。 215 00:10:14,135 --> 00:10:17,573 Only this time it will be his undoing. 只係今次會成為佢嘅敗筆。 216 00:10:17,617 --> 00:10:19,270 - You speak quite confidently. 你講得好有信心喎。 217 00:10:19,314 --> 00:10:21,446 - Because I am quite confident. 因為我係好有信心。 218 00:10:21,490 --> 00:10:24,536 - Before you boast that the culprit is undone, 喺你吹噓話捉到個犯人之前， 219 00:10:24,580 --> 00:10:27,017 Might you have to identify the victim first? 你係咪要先認出受害者？ 220 00:10:27,061 --> 00:10:28,497 - I already have. 我已經認咗啦。 221 00:10:28,540 --> 00:10:32,762 A notebook page filled with columns of dates and times. 一頁筆記簿寫滿咗日期同時間嘅欄目。 222 00:10:32,806 --> 00:10:33,937 - Schedule. 時間表。 223 00:10:33,981 --> 00:10:35,199 - This street is a direct path 呢條街係一條直路 224 00:10:35,243 --> 00:10:36,940 From the royal astronomical society 由皇家天文學會 225 00:10:36,984 --> 00:10:38,159 To the london observatory. 去倫敦天文台。 226 00:10:38,202 --> 00:10:40,465 The numbers, astronomical observations. 啲數字係天文觀測記錄。 227 00:10:40,509 --> 00:10:42,337 - Our victim was an astronomer. 我哋嘅受害者係個天文學家。 228 00:10:42,380 --> 00:10:44,861 - Sir james eddington to be exact. 準確啲講係 James Eddington 爵士。 229 00:10:44,905 --> 00:10:48,082 He and I were engaged in a project of sorts. 佢同我參與咗一個類似嘅項目。 230 00:10:48,125 --> 00:10:50,650 Brilliant man. 好聰明嘅人。 231 00:10:50,693 --> 00:10:53,174 Sadly his wife never appreciated him. 可惜佢老婆從來唔欣賞佢。 232 00:10:53,217 --> 00:10:54,915 - Really, h.G., is there not a man in london 真係㗎，H.G.，倫敦有冇邊個男人 233 00:10:54,958 --> 00:10:57,178 Whom you haven't charmed? 係你冇氹過㗎？ 234 00:10:57,221 --> 00:10:58,614 - Oscar wilde. Oscar Wilde。 235 00:10:58,658 --> 00:11:01,661 And not for lack of trying. 而且唔係冇嘗試過。 236 00:11:01,704 --> 00:11:05,273 - How can you be certain it's eddington? 你點肯定係 Eddington？ 237 00:11:05,316 --> 00:11:06,622 Acetone. 丙酮。 238 00:11:06,666 --> 00:11:08,276 - Excessive ketones in the blood. 血液中酮體過高。 239 00:11:08,319 --> 00:11:10,495 Sir eddington was diabetic. Eddington 爵士有糖尿病。 240 00:11:10,539 --> 00:11:13,411 We're mere hours behind our thief, wolcott. 我哋只係落後個賊幾個鐘，Wolcott。 241 00:11:13,455 --> 00:11:16,153 Eddington was on his way to the observatory. Eddington 當時去緊天文台。 242 00:11:16,197 --> 00:11:18,634 Our man with the horn was out to stop him. 我哋嗰個拎住號角嘅人係要阻止佢。 243 00:11:25,859 --> 00:11:26,860 - Horn. 號角。 244 00:11:26,903 --> 00:11:28,470 The horn, the horn. 號角，號角。 245 00:11:28,513 --> 00:11:30,472 Horn. 號角。 246 00:11:30,515 --> 00:11:32,996 It's not-- 唔係—— 247 00:11:33,040 --> 00:11:37,740 Is the horn you're talking about this, this horn? 你講嘅號角係咪呢個，呢個號角？ 248 00:11:37,784 --> 00:11:39,220 Joshua's trumpet? Joshua 嘅號角？ 249 00:11:39,263 --> 00:11:41,570 - As in Joshua who brought down the walls of jericho? 即係嗰個推倒耶利哥城牆嘅 Joshua？ 250 00:11:41,613 --> 00:11:44,486 - An ancient ram's horn that emits a blast of such power... 一個古老嘅公羊角，會發出咁強大嘅衝擊波…… 251 00:11:44,529 --> 00:11:45,748 - The noise? 噪音？ 252 00:11:45,792 --> 00:11:49,230 - That it pulverizes anything in its path. 會粉碎佢路徑上嘅一切。 253 00:11:49,273 --> 00:11:50,448 - The fall of jericho was real. 耶利哥嘅陷落係真嘅。 254 00:11:50,492 --> 00:11:51,841 The horn inspired the legend of how. 個號角啟發咗點樣嘅傳說。 255 00:11:51,885 --> 00:11:52,842 - You've seen it? 你見過佢？ 256 00:11:52,886 --> 00:11:54,583 - Over 100 years ago, yes. 超過100年前，係。 257 00:11:54,626 --> 00:11:56,977 - Well, someone in pittsburgh has this now, 嗯，而家匹茲堡有人拎住呢個， 258 00:11:57,020 --> 00:11:58,805 And people are gonna keep dying 仲會有人繼續死 259 00:11:58,848 --> 00:12:01,633 Until we find it. 直到我哋搵到佢。 260 00:12:09,685 --> 00:12:12,122 - The blast resonates at a molecular level. 衝擊波喺分子層面共鳴。 261 00:12:12,166 --> 00:12:15,691 - How far away can this horn be and still blast someone? 呢個號角可以喺幾遠嘅距離仲可以吹到人？ 262 00:12:15,735 --> 00:12:17,345 - Pete, h.G.'s dealt with it before. Pete，H.G. 之前處理過呢樣嘢。 263 00:12:17,388 --> 00:12:19,434 Don't act like she's not even here. 唔好扮佢唔喺度咁。 264 00:12:19,477 --> 00:12:21,392 - You just told me she isn't, which is fine by me. 你啱先話我知佢唔喺度，我冇所謂。 265 00:12:21,436 --> 00:12:23,133 We don't need her. We can find this ourselves. 我哋唔需要佢。我哋自己搵到。 266 00:12:23,177 --> 00:12:24,700 Artie? Artie？ 267 00:12:24,744 --> 00:12:26,223 - There's something else that's familiar about this, 呢樣嘢有啲熟口熟面， 268 00:12:26,267 --> 00:12:27,442 And it's not Joshua's trumpet. 唔係 Joshua 嘅號角。 269 00:12:27,485 --> 00:12:28,704 It's something else. 係第啲嘢。 270 00:12:28,748 --> 00:12:30,053 I'm sorry, I just gotta figure out what-- 對唔住，我要諗清楚係咩—— 271 00:12:30,097 --> 00:12:32,055 What it is, and I'm not sure. 係咩嚟，我唔肯定。 272 00:12:32,099 --> 00:12:33,361 - Okay, all right, well, 好，好啦，嗯， 273 00:12:33,404 --> 00:12:34,797 Well, Pete asked a good question. 嗯，Pete 問咗個好問題。 274 00:12:34,841 --> 00:12:36,233 You know, if these things aren't drive-bys, 你知啦，如果呢啲唔係路過襲擊， 275 00:12:36,277 --> 00:12:38,105 Maybe the blasts are coming from a common location. 可能衝擊波係嚟自一個共同位置。 276 00:12:38,148 --> 00:12:40,237 You know, hey, give me a range. I can triangulate. 你知啦，喂，畀個範圍我。我可以三角定位。 277 00:12:40,281 --> 00:12:41,717 - 15, 20 meters at most. 最多15、20米。 278 00:12:41,761 --> 00:12:43,501 - Oh, well, hey, then this isn't even 哦，喂，咁呢個甚至唔係 279 00:12:43,545 --> 00:12:45,155 The same artifact, 'cause no one was close 同一件文物，因為冇人近過 280 00:12:45,199 --> 00:12:47,201 To the guy on the billboard. 廣告牌上嗰個人。 281 00:12:47,244 --> 00:12:48,332 - Well, what if it was modified 嗯，如果佢被改裝過 282 00:12:48,376 --> 00:12:49,377 So it could work from a longer distance? 可以喺更遠距離運作呢？ 283 00:12:49,420 --> 00:12:50,857 Let her help. 畀佢幫手啦。 284 00:12:50,900 --> 00:12:52,075 I mean, she's the only one of us who's seen it. 我意思係，佢係我哋之中唯一見過佢嘅人。 285 00:12:52,119 --> 00:12:54,034 - Yeah, 100 years ago. 係，100年前。 286 00:12:54,077 --> 00:12:55,905 And she's not one of us. 而且佢唔係我哋嘅人。 287 00:12:55,949 --> 00:12:58,168 - Even if it is the horn, 就算真係個號角， 288 00:12:58,212 --> 00:12:59,866 I'm afraid I might not be able to help. 我恐怕都幫唔到手。 289 00:12:59,909 --> 00:13:01,519 - Why not? Who had it last? 點解唔得？邊個最後拎住佢？ 290 00:13:01,563 --> 00:13:04,261 - That's the thing, no one did. 問題就係呢度，冇人拎過。 291 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 - What on earth? 究竟係咩嚟？ 292 00:13:18,188 --> 00:13:20,930 - Not earth. The heavens. 唔係地球。係天上。 293 00:13:20,974 --> 00:13:23,237 A spacecraft carrying men to the stars. 一架載人去星星嘅太空船。 294 00:13:23,280 --> 00:13:24,499 - Incredible. 難以置信。 295 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Who could have dreamed of such a thing? 邊個會夢想到呢啲嘢？ 296 00:13:26,196 --> 00:13:28,590 - Really, wooly, will you never know me? 真係㗎，Wooly，你永遠都唔了解我？ 297 00:13:32,681 --> 00:13:34,814 Here, wooly, hold this. 嚟，Wooly，拎住呢個。 298 00:13:34,857 --> 00:13:36,598 Sir eddington and I were in the process Eddington 爵士同我當時 299 00:13:36,641 --> 00:13:38,992 Of finding a power source. 喺度搵緊一個能源。 300 00:13:42,604 --> 00:13:44,171 And it appears someone has decided 而似乎有人決定咗 301 00:13:44,214 --> 00:13:45,476 That the horn would fit the bill. 個號角會啱用。 302 00:13:49,219 --> 00:13:51,134 Tell me, wooly, do you know why 話我知，Wooly，你知唔知點解 303 00:13:51,178 --> 00:13:52,962 A woman keeps her diary facing down? 一個女人會將日記向下放？ 304 00:13:53,006 --> 00:13:54,659 - What? Why? 咩話？點解？ 305 00:13:54,703 --> 00:13:56,618 - It discourages prying eyes. 咁樣可以防止人偷睇。 306 00:13:56,661 --> 00:13:58,141 - What does your diary have to do with anything? 你本日記同呢件事有咩關係？ 307 00:13:58,185 --> 00:14:00,317 - It's where the thief learned about the rocket. 個賊就係喺嗰度知道火箭嘅事。 308 00:14:00,361 --> 00:14:03,320 Before he hired the two men pointing pistols at us. 喺佢請嗰兩個用槍指住我哋嘅人之前。 309 00:14:03,364 --> 00:14:04,408 - Oh, hello. 哦，你好。 310 00:14:04,452 --> 00:14:06,454 - Hello. 你好。 311 00:14:15,419 --> 00:14:17,334 - You're too clever for your own good, Helena. 你太聰明啦，Helena，聰明反被聰明誤。 312 00:14:17,378 --> 00:14:22,209 I had hoped that dispatching eddington 我本來希望解決咗 Eddington 313 00:14:22,252 --> 00:14:23,558 Would have delayed you long enough 可以拖慢你夠耐 314 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 For me to finish. 等我完成。 315 00:14:24,951 --> 00:14:27,867 - Mr. Crowley. This is a turn. Crowley 先生。真係估你唔到。 316 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 - What on earth are you doing, vincent? Vincent，你究竟做緊咩？ 317 00:14:29,694 --> 00:14:32,045 You know the dangers of misusing artifacts. 你知道誤用文物嘅危險。 318 00:14:32,088 --> 00:14:33,437 - Don't lecture me, Helena. 唔好教訓我，Helena。 319 00:14:33,481 --> 00:14:35,222 I'm not your idiot brother. 我唔係你嗰個白痴細佬。 320 00:14:35,265 --> 00:14:37,093 The empire is on the wane. 帝國正在衰落。 321 00:14:37,137 --> 00:14:40,836 I've even heard talk of moving the Warehouse to america. 我甚至聽講要將 Warehouse 搬去美國。 322 00:14:40,880 --> 00:14:42,490 - That decision is in the hands of the regents. 呢個決定係由 regents 話事。 323 00:14:42,533 --> 00:14:43,970 It isn't something you can stop. 唔係你可以阻止嘅嘢。 324 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 - It's not something I can allow. 係我唔可以容許嘅嘢。 325 00:14:45,667 --> 00:14:50,585 England must use the Warehouse to her advantage. 英格蘭一定要利用 Warehouse 嚟攞著數。 326 00:14:50,628 --> 00:14:53,153 Imagine the fear that will strike in all the world 想像下全世界會幾咁驚恐 327 00:14:53,196 --> 00:14:56,069 When this device comes crashing down 當呢個裝置跌落嚟 328 00:14:56,112 --> 00:14:57,548 In front of the reichstag. 喺國會大廈前面。 329 00:14:57,592 --> 00:15:00,943 The mere demonstration will secure british dominance 單係示範就可以確保英國嘅霸權 330 00:15:00,987 --> 00:15:03,076 For another century. 多一個世紀。 331 00:15:03,119 --> 00:15:04,991 - I should never have allowed that glint of madness 我唔應該畀嗰一絲瘋狂嘅光芒 332 00:15:05,034 --> 00:15:06,470 To appeal to me. 吸引到我。 333 00:15:06,514 --> 00:15:10,126 Never fails to become a lover's least attractive trait. 永遠都會成為戀人最唔吸引嘅特質。 334 00:15:10,170 --> 00:15:13,129 - I have enjoyed your companionship, Helena. 我好享受同你嘅相處，Helena。 335 00:15:13,173 --> 00:15:16,872 My only regret was deceiving you. 我唯一後悔係呃咗你。 336 00:15:18,613 --> 00:15:20,702 - Then you have nothing to regret. 咁你就冇嘢需要後悔。 337 00:15:24,314 --> 00:15:26,751 [groaning] [呻吟聲] 338 00:15:31,495 --> 00:15:32,453 - You knew? When? 你知？幾時？ 339 00:15:32,496 --> 00:15:34,107 - When he killed eddington. 當佢殺咗 Eddington 嗰陣。 340 00:15:37,023 --> 00:15:38,894 I knew then that the culprit was someone close to me. 我當時就知個犯人係我身邊嘅人。 341 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 - You might have warned me. 你或者可以警告我。 342 00:15:39,982 --> 00:15:41,549 - [groans] [呻吟聲] 343 00:15:41,592 --> 00:15:43,029 - He obviously had no intention of killing me, 佢明顯冇意圖殺我， 344 00:15:43,072 --> 00:15:44,334 Otherwise I'd be dead already. 否則我已經死咗。 345 00:15:44,378 --> 00:15:48,077 - Oh, how reassuring... For you. 哦，幾令人安心……對你嚟講。 346 00:15:48,121 --> 00:15:49,992 - You've been studying kenpo. 你一直喺度學拳法。 347 00:15:50,036 --> 00:15:51,298 - Yeah, well, I've seen you use it on enough men 係，嗯，我見過你對咁多男人用過 348 00:15:51,341 --> 00:15:52,560 To fear that you would use it on me one day. 驚你有一日會用喺我身上。 349 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 - No! 唔好！ 350 00:16:11,796 --> 00:16:13,668 - I do hope you were flattered by my diary. 我真係希望你對我本日記感到受寵若驚。 351 00:16:13,711 --> 00:16:16,584 I do tend to exaggerate a bit though. 不過我有啲誇張。 352 00:16:16,627 --> 00:16:18,978 - [groans] [呻吟聲] 353 00:16:24,157 --> 00:16:27,116 [air hissing] [空氣嘶嘶聲] 354 00:16:27,160 --> 00:16:28,378 - Go! 走！ 355 00:16:31,468 --> 00:16:32,730 [horn blares] [號角聲] 356 00:16:45,134 --> 00:16:46,962 Tell me, wolcott, 話我知，Wolcott， 357 00:16:47,006 --> 00:16:51,184 Why do so many men prove to be so untrustworthy? 點解咁多男人都咁唔可信？ 358 00:16:51,227 --> 00:16:53,099 - Might I suggest that it is you 或者我可以話係你 359 00:16:53,142 --> 00:16:55,014 Who brings the devil out in them? 激發出佢哋嘅魔鬼本性？ 360 00:16:55,057 --> 00:16:57,059 - Bravo, wooly. 好嘢，Wooly。 361 00:16:57,103 --> 00:17:00,062 The art of deduction at its very best. 推理藝術嘅極致。 362 00:17:00,106 --> 00:17:03,892 After that, it was back to the drawing board. 之後，就要返去重新計劃。 363 00:17:06,199 --> 00:17:09,028 - Oh, okay. 哦，好。 364 00:17:09,071 --> 00:17:11,682 So you built a rocket 所以你喺1893年 365 00:17:11,726 --> 00:17:14,076 In 1893 整咗支火箭 366 00:17:14,120 --> 00:17:15,860 And, what, saved the world 同埋，點，拯救咗世界 367 00:17:15,904 --> 00:17:18,124 From a century of bad english cooking? 免受一個世紀嘅英國難食煮食？ 368 00:17:18,167 --> 00:17:19,734 - You yourself have used my time machine, 你自己都用過我嘅時間機， 369 00:17:19,777 --> 00:17:22,519 But a tube that shoots into the air strains credulity? 但一支射上天嘅管你就唔信？ 370 00:17:22,563 --> 00:17:23,999 - Okay, so you changed the trajectory. 好，所以你改咗軌跡。 371 00:17:24,043 --> 00:17:25,131 Where did you aim it? 你瞄準咗邊度？ 372 00:17:25,174 --> 00:17:27,089 - Straight for the stars, I thought. 直指星星，我諗。 373 00:17:27,133 --> 00:17:29,048 I'd hoped it would be the last the world would see of it. 我希望世界以後都唔會再見到佢。 374 00:17:29,091 --> 00:17:31,180 - So if this thing in pittsburgh is Joshua's trumpet, 所以如果匹茲堡呢樣嘢係 Joshua 嘅號角， 375 00:17:31,224 --> 00:17:33,095 Then what went up eventually came down. 咁上去嘅嘢最終跌落嚟。 376 00:17:33,139 --> 00:17:36,620 - Greenbury, ohio, 1962. 俄亥俄州 Greenbury，1962年。 377 00:17:36,664 --> 00:17:39,623 [oldies music plays] [懷舊音樂播放] 378 00:17:39,667 --> 00:17:45,064 ♪ 379 00:17:45,107 --> 00:17:47,153 - Billy, I'm not easy. Billy，我唔係咁易話為。 380 00:17:47,196 --> 00:17:50,939 - Of course not, peg. I was just-- 當然唔係，Peg。我只係—— 381 00:17:50,982 --> 00:17:53,681 Hey, let's go see it, huh? 喂，我哋去睇下啦，好唔好？ 382 00:17:53,724 --> 00:17:56,858 - Oh. Wait up! 哦，等我！ 383 00:17:56,901 --> 00:17:58,425 Dad's gonna ground me for sure. 老竇實會罰我唔准出街。 384 00:17:58,468 --> 00:18:00,122 [cow moos] [牛叫聲] 385 00:18:00,166 --> 00:18:01,558 Bill, be careful. Bill，小心啲。 386 00:18:01,602 --> 00:18:04,126 Whatever's back there, it killed doug varley. 後面無論係咩，佢殺咗 Doug Varley。 387 00:18:04,170 --> 00:18:06,520 - Oh, doug probably spotted some prehistoric dodo bird 哦，Doug 可能見到啲史前渡渡鳥 388 00:18:06,563 --> 00:18:09,044 And followed it up to sandusky. 跟住佢去咗 Sandusky。 389 00:18:13,222 --> 00:18:14,354 Whoa, nelly. 嘩，Nelly。 390 00:18:14,397 --> 00:18:16,095 - William peter nelson, William Peter Nelson， 391 00:18:16,138 --> 00:18:17,618 You take me home right this instant. 你即刻送我返屋企。 392 00:18:17,661 --> 00:18:19,794 - Oh, peg, the coffey brothers 哦，Peg，Coffey 兄弟 393 00:18:19,837 --> 00:18:21,448 Probably built that in their shop for the fair and-- 可能喺佢哋工場整嚟畀展覽會同—— 394 00:18:21,491 --> 00:18:24,886 [horn blares] [號角聲] 395 00:18:24,929 --> 00:18:26,148 - [screams] [尖叫聲] 396 00:18:36,767 --> 00:18:37,812 - Good, good. 好，好。 397 00:18:37,855 --> 00:18:39,814 That gave it a little more power. 咁樣畀咗佢多少少威力。 398 00:18:39,857 --> 00:18:42,512 Keep trying till I get their attention. 繼續試直到我引起佢哋注意。 399 00:18:52,261 --> 00:18:53,393 [horn blares] [號角聲] 400 00:19:00,269 --> 00:19:01,531 - Jack and rebecca saw something Jack 同 Rebecca 見到啲嘢 401 00:19:01,575 --> 00:19:04,273 That looked like a crashed rocket in 1962. 睇落好似1962年墜毀嘅火箭。 402 00:19:04,317 --> 00:19:05,492 - And you think it was h.G.'s? - 你覺得係H.G.嘅？ 403 00:19:05,535 --> 00:19:06,841 - The '60s was sputnik, - 60年代係人造衛星時代， 404 00:19:06,884 --> 00:19:08,364 It was the space race. 係太空競賽。 405 00:19:08,408 --> 00:19:11,585 Could have been any number of secret launches. 可能係好多秘密發射嘅其中一個。 406 00:19:11,628 --> 00:19:12,586 - I never read that sputnik 7 - 我從來冇睇過人造衛星7號 407 00:19:12,629 --> 00:19:13,891 Was equipped with a cow cooker. 有裝牛隻煮食器。 408 00:19:13,935 --> 00:19:15,589 - That sounds like mine. - 聽落似係我嗰個。 409 00:19:15,632 --> 00:19:17,765 - It probably is, except whatever this thing was - 好大機會係，不過無論呢樣嘢係咩， 410 00:19:17,808 --> 00:19:20,376 Jack and rebecca-- they say it was destroyed. Jack同Rebecca話佢已經被摧毀咗。 411 00:19:20,420 --> 00:19:22,509 - Ah, so inconclusive. - 唉，即係冇結論。 412 00:19:22,552 --> 00:19:24,250 - All right, you get to ohio - 好，你去俄亥俄州 413 00:19:24,293 --> 00:19:25,686 And see if there's any physical evidence left 睇吓仲有冇實質證據留低， 414 00:19:25,729 --> 00:19:27,296 After all these years. 過咗咁多年。 415 00:19:27,340 --> 00:19:28,471 We've gotta figure out where this thing is shooting from. 我哋要搵到呢樣嘢係從邊度射過嚟。 416 00:19:28,515 --> 00:19:29,690 - I'll search for living witnesses. - 我會搵吓仲喺度嘅目擊者。 417 00:19:29,733 --> 00:19:30,865 - Yeah, and see if anybody from greenbury - 係，睇吓有冇格林伯里嘅人 418 00:19:30,908 --> 00:19:32,214 Now lives in pittsburgh. 而家住喺匹茲堡。 419 00:19:32,258 --> 00:19:33,650 - Is h.G. Coming with us? - H.G.會同我哋一齊去？ 420 00:19:33,694 --> 00:19:35,130 - Wait, wait, what? So you trust her now? - 等陣，等陣，咩話？你而家信佢？ 421 00:19:35,174 --> 00:19:36,262 - Well, she has nothing to gain anymore. - 佢已經冇嘢可以賺到啦。 422 00:19:36,305 --> 00:19:37,872 - Nothing to gain? - 冇嘢賺？ 423 00:19:37,915 --> 00:19:40,614 She's in some woo-woo prison someplace. 佢而家喺某個古怪監獄度。 424 00:19:40,657 --> 00:19:42,616 "quid pro quo, clarice." 「交換條件，Clarice。」 425 00:19:42,659 --> 00:19:43,878 First she wants a room with a view, 首先佢要間有景觀嘅房， 426 00:19:43,921 --> 00:19:46,097 Next thing she's eating a guard's face. 跟住就咬人哋個獄警塊面。 427 00:19:46,141 --> 00:19:48,535 - You do know I can hear you. - Okay, stop! - 你知我聽到㗎。 - 好，停！ 428 00:19:48,578 --> 00:19:50,363 - She goes. She has intel. - 佢去得，佢有情報。 429 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 - Never been to ohio. - 未去過俄亥俄州。 430 00:20:01,983 --> 00:20:03,941 - And that's how you turn her off. - 咁就係點樣熄佢把火。 431 00:20:03,985 --> 00:20:06,248 All right, you--uh-uh. You take this. 好，你...唔得。你攞呢個。 432 00:20:06,292 --> 00:20:08,294 And keep going through jack and rebecca's file. 繼續睇Jack同Rebecca嘅檔案。 433 00:20:08,337 --> 00:20:10,252 If we cannot crack this case in the present, 如果我哋而家破唔到呢單案， 434 00:20:10,296 --> 00:20:13,429 We need all the help we can get from the past. 就要靠晒過去嘅線索。 435 00:20:15,475 --> 00:20:18,826 - And then the cow was just gone. - 然後隻牛就唔見咗。 436 00:20:18,869 --> 00:20:20,871 - All right, you drink this down now. - 好，你飲咗呢杯先。 437 00:20:20,915 --> 00:20:23,396 [knock at door] [敲門聲] 438 00:20:23,439 --> 00:20:27,008 - Excuse me, is this the meyer house? - 唔好意思，呢度係咪Meyer屋企？ 439 00:20:27,051 --> 00:20:29,140 Agents secord and saint clair, secret service. Secord探員同Saint Clair探員，特勤局。 440 00:20:29,184 --> 00:20:31,534 We retrieve dangerous objects. 我哋負責回收危險物品。 441 00:20:31,578 --> 00:20:34,363 We heard you kids saw something? 聽講你哋班細路見到啲嘢？ 442 00:20:34,407 --> 00:20:37,584 - I don't know what else to say. - 我唔知仲可以講咩。 443 00:20:37,627 --> 00:20:40,369 It looked like a spaceship, and it ray-gunned a cow. 睇落似太空船，仲用射線槍射咗隻牛。 444 00:20:40,413 --> 00:20:43,633 [knock at door] [敲門聲] 445 00:20:43,677 --> 00:20:46,419 - Rose, peggy, is it true? Did you see it? - Rose，Peggy，係咪真？你哋見到？ 446 00:20:46,462 --> 00:20:48,682 - Come on in please, nora. - Nora，入嚟啦。 447 00:20:48,725 --> 00:20:50,597 This is doug varley's wife, 呢位係Doug Varley嘅老婆， 448 00:20:50,640 --> 00:20:52,294 And that's his little boy. 嗰個係佢個仔。 449 00:20:52,338 --> 00:20:53,643 - You're from the government, right? - 你哋係政府嘅人，係咪？ 450 00:20:53,687 --> 00:20:55,036 Can you find my doug? 可唔可以幫我搵返我老公Doug？ 451 00:20:55,079 --> 00:20:56,429 - I'm sorry, mrs. Varley, - 唔好意思，Varley太太， 452 00:20:56,472 --> 00:20:57,734 We just don't know anything yet. 我哋暫時乜都唔知。 453 00:20:57,778 --> 00:20:58,866 - I'm sorry to barge in, - 唔好意思衝入嚟， 454 00:20:58,909 --> 00:21:00,259 But I'm so worried about doug. 但我真係好擔心Doug。 455 00:21:00,302 --> 00:21:02,435 - Hey, kiddo. - 喂，細路。 456 00:21:02,478 --> 00:21:03,914 I'm rebecca. 我叫Rebecca。 457 00:21:03,958 --> 00:21:06,569 You got a name? - Daniel. 你叫咩名？ - Daniel。 458 00:21:06,613 --> 00:21:08,832 - Are you one of the mercury seven? - 你係咪水星七人組嘅？ 459 00:21:08,876 --> 00:21:10,007 You got a favorite? 你有冇鍾意邊個？ 460 00:21:10,051 --> 00:21:11,444 - John glenn's from ohio. - John Glenn係俄亥俄州人。 461 00:21:11,487 --> 00:21:12,749 He orbited the earth. 佢繞過地球飛行。 462 00:21:12,793 --> 00:21:15,099 - Is that what you wanna do someday? - 你第日都想咁做？ 463 00:21:15,143 --> 00:21:18,886 - Are you gonna fight the spacemen and get my dad back? - 你會唔會打外星人，救返我老竇？ 464 00:21:18,929 --> 00:21:20,279 Can I help? 我可唔可以幫手？ 465 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 - Daniel, go outside and wait. - Daniel，出去外面等。 466 00:21:31,464 --> 00:21:32,900 - Mrs. Varley, rebecca and I - Varley太太，我同Rebecca 467 00:21:32,943 --> 00:21:34,858 Have seen a lot of strange things. 見過好多奇怪嘢。 468 00:21:34,902 --> 00:21:37,383 But I'm pretty sure there are no little green men 但我好肯定冇綠色小矮人 469 00:21:37,426 --> 00:21:38,471 With ray guns. 攞住射線槍。 470 00:21:38,514 --> 00:21:40,560 - Tell that to the cow. - 你同隻牛講啦。 471 00:21:57,925 --> 00:21:59,230 - What? - 咩話？ 472 00:21:59,274 --> 00:22:01,450 Reenacting what those kids were doing out here 重演吓呢班細路喺度做咩， 473 00:22:01,494 --> 00:22:03,539 Might give us some insight into what they saw. 或者可以了解佢哋見到咩。 474 00:22:03,583 --> 00:22:06,194 - What a line. - 真係識講嘢。 475 00:22:10,285 --> 00:22:12,418 Jack, I do love you, Jack，我係愛你， 476 00:22:12,461 --> 00:22:14,376 But... 但... 477 00:22:14,420 --> 00:22:16,117 Given the way things turn out 考慮到大部分倉庫探員 478 00:22:16,160 --> 00:22:19,338 For most Warehouse agents, 嘅下場， 479 00:22:19,381 --> 00:22:20,600 Are we sure? 我哋確定？ 480 00:22:20,643 --> 00:22:22,558 - Hell, I'm sure. - 我梗係確定。 481 00:22:22,602 --> 00:22:25,256 - Okay, okay. Down, boy, heel. - 好，好。坐低，乖。 482 00:22:25,300 --> 00:22:26,867 We'll talk later, 遲啲再傾， 483 00:22:26,910 --> 00:22:30,523 If the martians don't take us away in their flying saucer. 如果火星人冇用飛碟帶走我哋嘅話。 484 00:22:37,704 --> 00:22:40,315 - Well, I don't see any martians, do you? - 我見唔到火星人，你呢？ 485 00:22:40,359 --> 00:22:43,971 - No, but I'll bet I see our artifact. - 冇，但我肯定見到我哋嘅文物。 486 00:22:52,501 --> 00:22:57,332 - Out there is one seriously lopsided goat. - 出面有隻好唔對稱嘅山羊。 487 00:22:57,376 --> 00:22:58,507 [horn blares] [喇叭聲] 488 00:23:00,640 --> 00:23:02,468 Okay. - It's unstable. 好。 - 佢唔穩定。 489 00:23:02,511 --> 00:23:04,426 How do we bag it without ending up like the cow? 點樣先可以收佢而又唔會變到同隻牛一樣？ 490 00:23:07,473 --> 00:23:10,214 - Okay, here's how it's gonna go. - 好，計劃係咁。 491 00:23:10,258 --> 00:23:11,912 I'm gonna disconnect the horn. 我會拆咗個喇叭。 492 00:23:11,955 --> 00:23:12,913 - And me? - 我呢？ 493 00:23:12,956 --> 00:23:14,610 - You gaze at me lovingly. - 你用含情脈脈嘅眼神望住我。 494 00:23:14,654 --> 00:23:16,438 - Brilliant. - 高明。 495 00:23:18,440 --> 00:23:21,225 - Looks like it's sealed with wax. - 睇落係用蠟封住。 496 00:23:21,269 --> 00:23:22,270 [horn blares] [喇叭聲] 497 00:23:22,313 --> 00:23:23,750 - Shall we entertain a plan "b"? - 要唔要諗個B計劃？ 498 00:23:26,448 --> 00:23:27,841 - Yeah, run! - 好，走啦！ 499 00:23:27,884 --> 00:23:29,886 [blaring continues] [喇叭聲持續] 500 00:23:58,132 --> 00:23:59,438 - Well, something took a big bite - 1962年有啲嘢咬咗一大啖 501 00:23:59,481 --> 00:24:02,441 Out of jack and rebecca's car in 1962. Jack同Rebecca架車。 502 00:24:04,312 --> 00:24:06,706 - Hey, myks, jack's hat. - 喂，Myka，Jack頂帽。 503 00:24:09,926 --> 00:24:12,320 - This edge, it has the same markings as the billboard. - 呢個邊，同廣告牌有相同嘅痕跡。 504 00:24:12,363 --> 00:24:13,887 - Which means that whatever did this - 即係話無論係咩做嘅， 505 00:24:13,930 --> 00:24:16,411 Is also responsible for the deaths in pittsburgh. 都係導致匹茲堡死亡事件嘅元兇。 506 00:24:16,455 --> 00:24:18,413 - Well, jack and rebecca said whatever it was - Jack同Rebecca話無論係咩， 507 00:24:18,457 --> 00:24:20,415 It vaporized itself. 佢自己蒸發咗。 508 00:24:20,459 --> 00:24:22,504 They brought a whole team out here, 佢哋帶咗成隊人嚟， 509 00:24:22,548 --> 00:24:25,551 Searched the farm from top to bottom. 將成個農場由頭搜到尾。 510 00:24:25,594 --> 00:24:28,467 - Still, they could have been mistaken. - 不過，佢哋都有可能搞錯。 511 00:24:28,510 --> 00:24:30,425 - Whoa! - 嘩！ 512 00:24:30,469 --> 00:24:32,253 Oh, awesome. 哦，正呀。 513 00:24:32,296 --> 00:24:35,430 Check it out, astounding tales. 睇吓，《驚奇故事》。 514 00:24:35,474 --> 00:24:39,565 Ah, didn't take jack as an astounding tales kinda guy. 唔似Jack會睇《驚奇故事》嘅人。 515 00:24:39,608 --> 00:24:40,783 playboy, maybe. 《花花公子》就有可能。 516 00:24:40,827 --> 00:24:43,351 Now those are some astounding tales. 嗰啲先係驚奇故事。 517 00:24:43,394 --> 00:24:44,918 - One of my short stories is in there. - 入面有我寫嘅短篇小說。 518 00:24:44,961 --> 00:24:46,267 Imagine the royalties. 諗吓啲版稅。 519 00:24:46,310 --> 00:24:48,138 - Yes, just what the world needs, - 係，世界就係需要 520 00:24:48,182 --> 00:24:49,662 A rich homicidal maniac. 一個有錢嘅殺人狂。 521 00:24:49,705 --> 00:24:52,316 You could buy yourself a secret island lair 你可以買個秘密島嶼基地， 522 00:24:52,360 --> 00:24:55,319 And hire someone to twirl your moustache. 請人幫你轉鬍鬚。 523 00:25:06,766 --> 00:25:08,681 [horn blares] [喇叭聲] 524 00:25:10,509 --> 00:25:12,554 - Now how are we supposed to stop that thing? - 我哋而家點樣先停到佢？ 525 00:25:12,598 --> 00:25:15,209 - Won't know without a closer look. - 唔睇清楚啲唔會知。 526 00:25:15,252 --> 00:25:17,254 You ready? - Yeah. 準備好未？ - 準備好。 527 00:25:27,308 --> 00:25:30,006 - All right, I think I can hit it with the tesla. - 好，我覺得可以用特斯拉槍打中佢。 528 00:25:30,050 --> 00:25:31,399 It might melt the wax. 可能會熔咗啲蠟。 529 00:25:31,442 --> 00:25:32,487 - I'm a better shot than you. - 我射得準過你。 530 00:25:32,531 --> 00:25:35,359 - Hockey pucks. Kiss for good luck? - 冰球。錫吓當好運？ 531 00:25:39,059 --> 00:25:42,671 [horn blares] [喇叭聲] 532 00:25:42,715 --> 00:25:44,804 All right, well, that was plan "z". 好，呢個係Z計劃。 533 00:25:44,847 --> 00:25:46,327 You? 你呢？ 534 00:25:46,370 --> 00:25:49,286 - Sometimes a bullet is your best friend. - 有時子彈係最好嘅朋友。 535 00:25:49,330 --> 00:25:50,940 - It could destroy the artifact. - 可能會整爛件文物。 536 00:25:50,984 --> 00:25:54,422 - And live to bag others? Sounds like a fair swap. - 但可以保住條命收其他文物？聽落好抵。 537 00:26:14,485 --> 00:26:16,662 - Where's the horn? - 個喇叭去咗邊？ 538 00:26:39,728 --> 00:26:41,251 - Wait a minute. Wait a minute. - 等陣。等陣。 539 00:26:41,295 --> 00:26:42,601 Hey, myks. 喂，Myka。 540 00:26:42,644 --> 00:26:44,864 This trench, this could be a crash site, right? 呢條坑，可能係墜毀地點，係咪？ 541 00:26:44,907 --> 00:26:47,475 - Sure. - 係。 542 00:26:51,914 --> 00:26:53,350 - Bingo. - 中獎。 543 00:26:56,005 --> 00:26:58,355 Brass. 黃銅。 544 00:26:58,399 --> 00:27:00,401 Looks 1890s-ish, doesn't it? 睇落似1890年代，係咪？ 545 00:27:02,533 --> 00:27:04,405 Ooh, that's right, you can't catch 哦，係喎，你接唔到 546 00:27:04,448 --> 00:27:08,322 Because you're in scary regent prison where you belong. 因為你喺恐怖嘅Regent監獄度。 547 00:27:08,365 --> 00:27:10,324 - Oh, that joke simply never gets old. - 呢個笑話永遠唔會過時。 548 00:27:10,367 --> 00:27:11,760 This is from my rocket. 呢個係我支火箭嘅零件。 549 00:27:11,804 --> 00:27:14,894 I'm certain. 我好肯定。 550 00:27:14,937 --> 00:27:16,330 [Farnsworth beeps] [Farnsworth通訊器響] 551 00:27:16,373 --> 00:27:18,680 - Hey, claude, okay, listen to me. - 喂，Claudia，好，聽我講。 552 00:27:18,724 --> 00:27:22,423 Joshua's trumpet was here in 1962. Joshua嘅號角1962年喺呢度出現過。 553 00:27:22,466 --> 00:27:24,207 And it's the same artifact that we're looking for now. 同我哋而家搵緊嘅係同一件文物。 554 00:27:24,251 --> 00:27:26,470 - Awesome, except it's not quite the same. - 正，不過唔係完全一樣。 555 00:27:26,514 --> 00:27:28,559 You were right about someone in pittsburgh 你啱，匹茲堡有人 556 00:27:28,603 --> 00:27:30,561 Changing the artifact to make it stronger. 改咗件文物令佢更勁。 557 00:27:30,605 --> 00:27:32,389 They just zapped a helicopter out of the sky 佢哋啱啱由一英里高 558 00:27:32,433 --> 00:27:33,564 From a mile up. 射咗架直升機落嚟。 559 00:27:33,608 --> 00:27:35,392 - A mile? - 一英里？ 560 00:27:35,436 --> 00:27:37,133 Myks, this guy could be anywhere. Myka，呢條友可能喺任何地方。 561 00:27:37,177 --> 00:27:38,439 - Are you sure that it's the same horn? - 你肯定係同一個號角？ 562 00:27:38,482 --> 00:27:40,702 - Pilots radioed they heard a strange sound - 機師用無線電話聽到奇怪聲音， 563 00:27:40,746 --> 00:27:42,225 Just before they lost control. 之後就失控。 564 00:27:42,269 --> 00:27:43,662 - And then they were both killed. - 然後兩個都死咗。 565 00:27:52,366 --> 00:27:54,368 - You know what, lady? - 你知唔知，小姐？ 566 00:27:54,411 --> 00:27:56,457 You are bad news. 你係黑仔星。 567 00:27:56,500 --> 00:27:58,633 Whenever you show up, people die, 你一出現，人就死， 568 00:27:58,677 --> 00:28:00,069 People disappear. 人就失蹤。 569 00:28:00,113 --> 00:28:03,116 One way or another, everything turns to crap. 總之，乜都變晒屎。 570 00:28:03,159 --> 00:28:05,335 - You can't seriously be blaming me for these deaths. - 你唔會真係怪我搞到佢哋死掛？ 571 00:28:05,379 --> 00:28:06,772 I'm in prison. 我喺監獄㗎。 572 00:28:06,815 --> 00:28:08,208 - Surprise, surprise. - 驚唔驚喜？ 573 00:28:08,251 --> 00:28:09,818 You're responsible. 你係要負責。 574 00:28:09,862 --> 00:28:13,256 - Pete, you're being completely unreasonable. - Pete，你完全唔講道理。 575 00:28:13,300 --> 00:28:17,434 - Ooh, one of my short stories was in there. - 哦，我有一篇短篇小說喺入面。 576 00:28:17,478 --> 00:28:19,523 The woman ruins everything! 女人搞衰晒！ 577 00:28:19,567 --> 00:28:21,090 - Pete, I'm back. - Pete，我返嚟啦。 578 00:28:21,134 --> 00:28:22,439 - Look, Myka-- - 喂，Myka-- 579 00:28:22,483 --> 00:28:23,876 - No, I came back. - 唔，我返咗嚟。 580 00:28:23,919 --> 00:28:27,227 - It still doesn't change the fact that-- - 都改變唔到事實-- 581 00:28:27,270 --> 00:28:29,272 [sighs] [嘆氣] 582 00:28:32,275 --> 00:28:34,060 Okay, I'm sorry. 好，我唔好意思。 583 00:28:34,103 --> 00:28:36,018 - Me too. - 我都係。 584 00:28:36,062 --> 00:28:39,152 - [exhales deeply] - [深呼吸] 585 00:28:39,195 --> 00:28:42,372 - Okay, okay, so how did this horn - 好，好，咁呢個號角點樣 586 00:28:42,416 --> 00:28:45,767 Get from this farm in ohio in 1962 由1962年俄亥俄州呢個農場 587 00:28:45,811 --> 00:28:47,073 To pittsburgh today? 去到而家嘅匹茲堡？ 588 00:28:47,116 --> 00:28:48,596 - Somebody must have been out here - 一定有人喺度 589 00:28:48,639 --> 00:28:50,163 That jack and rebecca didn't know about. Jack同Rebecca唔知。 590 00:28:50,206 --> 00:28:51,555 - No, Claudia checked though. - 唔係，Claudia check過。 591 00:28:51,599 --> 00:28:53,949 Nobody moved from greenbury to pittsburgh. 冇人由格林伯里搬去匹茲堡。 592 00:28:53,993 --> 00:28:55,385 So how do we find them? 咁我哋點搵佢哋？ 593 00:29:02,349 --> 00:29:03,524 - Myka, look at this. - Myka，睇呢度。 594 00:29:03,567 --> 00:29:05,482 That's a kid's handwriting. 係細路嘅字跡。 595 00:29:05,526 --> 00:29:07,180 Maybe this book isn't jack's. 可能本書唔係Jack嘅。 596 00:29:07,223 --> 00:29:09,356 - Jack and rebecca's file. - Jack同Rebecca嘅檔案。 597 00:29:09,399 --> 00:29:11,314 Remember, there was that little boy who lost his father 記得嗎，有個冇咗老竇嘅細路仔， 598 00:29:11,358 --> 00:29:13,142 And he was an astronaut buff. 佢係太空迷。 599 00:29:13,186 --> 00:29:14,622 - Right, so maybe this is his. - 啱，所以可能係佢嘅。 600 00:29:14,665 --> 00:29:16,493 - He thought they took his dad to outer space. - 佢覺得佢哋帶咗佢老竇去外太空。 601 00:29:16,537 --> 00:29:19,148 - He wanted to come back here to the farm 佢想返嚟呢個農場 602 00:29:19,192 --> 00:29:20,367 With jack and rebecca, right? 同Jack同Rebecca一齊，係咪？ 603 00:29:20,410 --> 00:29:22,238 So he--he hid in the trunk? 所以佢...佢匿咗喺車尾箱？ 604 00:29:23,979 --> 00:29:25,938 He must have picked up the horn, 佢一定係拎咗個喇叭 605 00:29:25,981 --> 00:29:27,853 And that's how it got to pittsburgh. 所以先會去到匹茲堡 606 00:29:27,896 --> 00:29:29,855 [Farnsworth beeping] [Farnsworth 響] 607 00:29:29,898 --> 00:29:31,813 Hey, claude, see what you can pull up 喂，Claude，睇下你查到啲咩 608 00:29:31,857 --> 00:29:34,076 On daniel varley. - Varley. 關於Daniel Varley - Varley 609 00:29:34,120 --> 00:29:36,165 - More power. - 加大功率 610 00:29:38,646 --> 00:29:41,997 It needs more power. 要再大啲功率 611 00:29:42,041 --> 00:29:44,043 [beeping] [響] 612 00:29:51,398 --> 00:29:54,705 Gliese 581. Gliese 581 613 00:29:56,490 --> 00:29:58,535 Gliese 581. Gliese 581 614 00:30:14,421 --> 00:30:17,816 [horn blares] [喇叭響] 615 00:30:17,859 --> 00:30:21,036 This time they're gonna hear me. 今次佢哋一定會聽到我 616 00:30:34,397 --> 00:30:35,921 - I love pittsburgh. - 我好鍾意匹茲堡 617 00:30:35,964 --> 00:30:38,227 They put fries on nachos here. 佢哋連墨西哥薄餅都加薯條 618 00:30:38,271 --> 00:30:39,881 - So why didn't daniel varley - 點解Daniel Varley 619 00:30:39,925 --> 00:30:41,665 Show up in any of your searches? 你哋搜極都搜唔到？ 620 00:30:41,709 --> 00:30:43,406 - As of four months ago, daniel varley doesn't show up - 由四個月前開始，Daniel Varley 621 00:30:43,450 --> 00:30:44,843 In anyone's searches. 邊個都搜唔到佢 622 00:30:44,886 --> 00:30:46,322 Dude has just completely fallen through the cracks. 呢條友完全人間蒸發咗 623 00:30:46,366 --> 00:30:47,715 I mean, it's kinda hard to find someone 即係話，要搵一個 624 00:30:47,758 --> 00:30:49,760 Who lives in pittsburgh if they're homeless. 喺匹茲堡做流浪漢嘅人真係好難 625 00:30:49,804 --> 00:30:51,240 - Academically beyond brilliant - 學術上係天才 626 00:30:51,284 --> 00:30:54,200 But socially and psychologically not so much. 但社交同心理方面就差好遠 627 00:30:54,243 --> 00:30:56,245 In and out of psych hospitals his whole life. 成世都出出入入精神病院 628 00:30:56,289 --> 00:30:58,247 - I'm surprised we never met. - 好奇怪我哋從來冇見過面 629 00:30:58,291 --> 00:31:00,249 - Yeah, now, when he was functioning, - 係呀，佢正常嗰陣 630 00:31:00,293 --> 00:31:02,512 Varley taught astronomy. Varley係教天文學嘅 631 00:31:02,556 --> 00:31:04,384 He volunteered for seti. 佢做過SETI嘅義工 632 00:31:04,427 --> 00:31:07,430 - Seti, yeah, that's where those guys - SETI，係呀，就係嗰班人 633 00:31:07,474 --> 00:31:11,260 Scan the skies looking for intelligent life. 掃描天空搵外星智慧生命 634 00:31:11,304 --> 00:31:12,871 What? I saw contact. 做咩啫？我睇過《接觸未來》㗎 635 00:31:12,914 --> 00:31:16,352 - So he's still obsessed with outer space? - 所以佢仲係沉迷外星嘢？ 636 00:31:16,396 --> 00:31:17,571 - Oh! - 噢！ 637 00:31:17,614 --> 00:31:18,877 Oh. 噢 638 00:31:18,920 --> 00:31:21,140 Sorry, guys. Mmm, oh. 唔好意思，各位。嗯，噢 639 00:31:21,183 --> 00:31:24,360 Oh, my god, sorry. 天啊，唔好意思 640 00:31:24,404 --> 00:31:25,405 - Ugh! - 唉！ 641 00:31:25,448 --> 00:31:26,797 - Oh, nobody wants to see that. - 冇人想睇到呢啲嘢㗎 642 00:31:26,841 --> 00:31:27,929 - Sorry. - 唔好意思 643 00:31:27,973 --> 00:31:29,235 - You know what, I'm just gonna pretend - 不如咁，我當我哋養咗隻大狗 644 00:31:29,278 --> 00:31:30,410 That we own a big dog. - 咁又真係有啲似 645 00:31:30,453 --> 00:31:32,194 - Well, we kinda do. - Pete 646 00:31:32,238 --> 00:31:33,848 - Pete. - 做咩啫？我唔想浪費啫 647 00:31:33,892 --> 00:31:35,545 - What? I didn't want to waste any. 嗯 648 00:31:35,589 --> 00:31:37,504 Mmm. - 咁...咁我哋點搵Daniel Varley？ 649 00:31:38,940 --> 00:31:41,943 - So--so how do we find daniel varley? - 好，佢最後一份工 650 00:31:41,987 --> 00:31:44,380 - All right, now, his last job 喺佢失蹤之前... 651 00:31:44,424 --> 00:31:48,907 Before he fell off the grid... 係，佢喺西賓州理工教書 652 00:31:48,950 --> 00:31:51,431 Yeah, he was a teacher at west pa tech. 搵Wilmore教授 653 00:31:51,474 --> 00:31:53,955 Look for professor wilmore. 搵到佢 654 00:31:53,999 --> 00:31:55,174 Find him. - 呢度係Daniel嘅辦公室 655 00:32:00,483 --> 00:32:02,529 - This was daniel's office. 冇人有時間清理 656 00:32:02,572 --> 00:32:06,141 No one's had time to clean it up. - 噢 657 00:32:06,185 --> 00:32:07,708 - Ooh. 似乎有人連續十年攞第一 658 00:32:07,751 --> 00:32:11,016 Looks like somebody won first prize ten years in a row. - Dan成日都好煩惱 659 00:32:12,669 --> 00:32:15,063 - Dan was always troubled. 唔鍾意人哋接近佢 660 00:32:15,107 --> 00:32:17,283 Didn't like people near him. 之後呢個私人計劃就蓋過晒一切 661 00:32:17,326 --> 00:32:20,286 Then this personal project eclipsed everything. - Myka，呢啲係星圖、天體圖 662 00:32:21,504 --> 00:32:24,116 - Myka, these are sky maps, star charts. 我老豆同我以前成日玩呢啲嘢 663 00:32:24,159 --> 00:32:27,206 My dad and I used to do this stuff. - 全部都係關於同一粒星 664 00:32:27,249 --> 00:32:29,295 - These are all about the same star. GL-581有咩咁重要？ 665 00:32:29,338 --> 00:32:32,385 What's so important about gl-581? - Gliese 581 666 00:32:32,428 --> 00:32:33,952 - Gliese 581. 離我哋好近，大約20光年 667 00:32:33,995 --> 00:32:36,867 It's pretty close to us, around 20 light years. 好多人關注佢 668 00:32:36,911 --> 00:32:38,652 It's getting a lot of attention 因為我哋覺得佢可能有行星 669 00:32:38,695 --> 00:32:40,045 Because we think it might have planets 喺適居帶入面 670 00:32:40,088 --> 00:32:41,394 In the goldilocks zone. - 適居帶 671 00:32:41,437 --> 00:32:43,962 - Goldilocks. 唔太熱又唔太凍 672 00:32:44,005 --> 00:32:45,920 Not too hot and not too cold. - 啱啱好適合生命存在 673 00:32:45,964 --> 00:32:47,574 - Just right to support life. 上年尾嘅發現搞到成個網絡 674 00:32:47,617 --> 00:32:49,010 The internet went crazy 都癲晒 675 00:32:49,054 --> 00:32:50,577 Over the discovery late last year. - 就係Daniel開始變差嘅時候 676 00:32:50,620 --> 00:32:53,188 - That's right when daniel was getting worse. - Daniel覺得佢老豆俾外星人綁架 677 00:32:53,232 --> 00:32:55,538 - Daniel thought his dad was abducted by aliens, 而家佢覺得搵到佢哋 678 00:32:55,582 --> 00:32:57,236 And now he thinks he's found them. - 所以佢要用個喇叭射向粒星？ 679 00:32:57,279 --> 00:32:58,498 - So he's gonna shoot the horn at the star? 咁做有咩用？ 680 00:32:58,541 --> 00:33:00,369 I mean, what would that accomplish? - 邊個知？ 681 00:33:00,413 --> 00:33:01,544 - Who knows? - 如果係咁，啲位置就合理 682 00:33:01,588 --> 00:33:03,416 - If he is, the locations make sense. - 點解？ - 睇下呢度 683 00:33:03,459 --> 00:33:04,330 - Why? - Check this out. 好，我攞晒三個位置 684 00:33:04,373 --> 00:33:05,331 Okay, I took all three spots. 條橋、電燈柱 685 00:33:05,374 --> 00:33:06,723 The bridge, the utility pole, 同直升機 - 係 686 00:33:06,767 --> 00:33:07,855 And the helicopter. - Yeah. - 然後我畫線去GL-581 687 00:33:07,898 --> 00:33:09,422 - And I drew lines to where gl-581 每次喺天空嘅位置 - 噢 688 00:33:09,465 --> 00:33:10,814 Was in the sky each time. - Oh. - 三條線都係嚟自同一個點 689 00:33:10,858 --> 00:33:12,642 - All three lines originate from the same spot. Daniel Varley以前做嘢嘅SETI設施 690 00:33:12,686 --> 00:33:14,775 The seti facility where daniel varley used to work. - 嗰度而家有咩？ - 冇嘢 691 00:33:14,818 --> 00:33:17,038 - What's there now? - Nothing. 因為削減開支而關閉咗 692 00:33:17,082 --> 00:33:18,735 It was shut down due to cutbacks. [電腦響] 693 00:33:18,779 --> 00:33:20,041 [computer beeps] - 哎呀 694 00:33:20,085 --> 00:33:21,782 - Oh, my. - 聽落好大鑊 695 00:33:21,825 --> 00:33:23,610 - That sounds bad. - 如果呢條友今晚再射嗰粒星 696 00:33:23,653 --> 00:33:26,874 - If this guy shoots at that star again tonight, 就會直穿Allegheny球場 697 00:33:26,917 --> 00:33:29,224 It'll cut right through allegheny field. - 正喺棒球賽進行緊 698 00:33:29,268 --> 00:33:30,617 - In the middle of a ball game. [電流聲] 699 00:33:41,149 --> 00:33:44,935 [electric pulsing] - 企後啲 - 我要開槍 700 00:33:49,157 --> 00:33:51,246 - Stay back. - I'm gonna take the shot. - 我警告過你。等等，你同啲探員一齊 701 00:33:53,727 --> 00:33:57,078 - I warned you. Wait, you're with the agents. Jack同Rebecca 702 00:33:57,122 --> 00:33:59,515 Jack and rebecca. - 係 703 00:33:59,559 --> 00:34:00,690 - Yeah. 係係係，Daniel，冇錯 704 00:34:00,734 --> 00:34:04,607 Yeah, yeah, daniel. That's right. Jack同Rebecca 705 00:34:04,651 --> 00:34:07,393 Jack and rebecca. 佢哋係你朋友，係咪？ 706 00:34:07,436 --> 00:34:08,481 They were your friends, right? - 咁做冇用㗎，Daniel 707 00:34:08,524 --> 00:34:10,918 - This won't work, daniel. GL-581離我哋20光年 708 00:34:10,961 --> 00:34:13,181 Gl-581 is 20 light years away. - 佢哋嚟過呢度。佢哋睇到我哋 709 00:34:13,225 --> 00:34:15,444 - They've been here. They can see us. 我只係想佢哋知道我拎咗佢哋嘅裝置 710 00:34:15,488 --> 00:34:17,490 I just want them to know I have their device. - 唔得，唔得，Daniel 711 00:34:17,533 --> 00:34:18,839 - No, no, daniel, 你已經殺咗四個人 712 00:34:18,882 --> 00:34:20,449 You've already killed four people. - 咩話？ 713 00:34:20,493 --> 00:34:21,972 - What? 唔係，唔係。我冇殺過人 714 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 No, no. No, I haven't. - Daniel，你係個聰明人 715 00:34:23,409 --> 00:34:25,367 - Daniel, you're a smart guy. 你已經見過個喇叭有咩威力 716 00:34:25,411 --> 00:34:27,108 You've already seen what the horn can do. - 如果你咁做 717 00:34:27,152 --> 00:34:28,370 - If you do this, 會直穿Allegheny球場 718 00:34:28,414 --> 00:34:30,285 It's gonna rip right through allegheny field. - 我唔信你 719 00:34:30,329 --> 00:34:31,808 - I don't believe you. 我都唔在乎 720 00:34:31,852 --> 00:34:33,549 And I don't care. 佢哋需要知道我喺度 721 00:34:33,593 --> 00:34:35,856 They need to know that I'm here, 要見到我先得 722 00:34:35,899 --> 00:34:37,423 To see me. 而家佢哋會見到㗎喇 723 00:34:37,466 --> 00:34:38,728 And now they will. - 唔好！唔好！ 724 00:34:38,772 --> 00:34:40,730 - No! No! - 我 hack 咗球場嘅售票系統 725 00:34:44,256 --> 00:34:46,475 - I hacked into the stadium box office. 今晚大約有四萬個球迷喺度，Artie 726 00:34:46,519 --> 00:34:48,390 There's, like, 40,000 fans there tonight, Artie. - 唔得，我搞掂，我搞掂 727 00:34:48,434 --> 00:34:50,262 - No, I got it, I got it. 係，我嘅聯絡人可以叫疏散 728 00:34:50,305 --> 00:34:52,655 Yeah, my contact, he can call for an evacuation, 但係冇可能喺咁短時間 729 00:34:52,699 --> 00:34:54,353 But there's no way in hell he can clear that many people 清走咁多人 730 00:34:54,396 --> 00:34:56,659 Out of there in that short of time. - 快啲啦，各位 731 00:34:56,703 --> 00:34:59,184 - Come on, guys. [球迷歡呼] 732 00:35:00,750 --> 00:35:03,536 [fans cheering] - Daniel，今晚會有好多無辜嘅人 733 00:35:05,190 --> 00:35:07,322 - Daniel, a lot of innocent people are gonna die 喺Allegheny球場死 734 00:35:07,366 --> 00:35:09,759 At allegheny field tonight. 點解你要咁做？ 735 00:35:09,803 --> 00:35:11,413 Why would you want that? - 我等咗成世 736 00:35:11,457 --> 00:35:13,285 - I've waited all my life. 呢班外星人，佢哋搶走咗我老豆 737 00:35:13,328 --> 00:35:16,375 These aliens, they took my father from me. - 外星人 738 00:35:16,418 --> 00:35:18,159 - Aliens. Myka，你仲有冇個球體？ 739 00:35:18,203 --> 00:35:19,682 Myka, do you still have the sphere? - 咩話？ 740 00:35:19,726 --> 00:35:21,380 - What? - 開著佢 - 咩話？ 741 00:35:21,423 --> 00:35:22,511 - Turn it on. - What? - 信我 742 00:35:22,555 --> 00:35:25,819 - Trust me. - 噢，又係時候鬧我？ 743 00:35:37,700 --> 00:35:41,182 - Oh, is it time to berate me more? - 呢個係Doug Varley個仔Daniel 744 00:35:41,226 --> 00:35:44,751 - This is doug varley's son daniel. 佢想知道佢老豆發生咩事 745 00:35:44,794 --> 00:35:47,101 He wants to know what happened to his father. Helena整咗支火箭 746 00:35:47,145 --> 00:35:48,320 Helena built the rocket. - 你係外星人？ 747 00:35:48,363 --> 00:35:50,191 - You're the alien? 個裝置係你嘅？ 748 00:35:50,235 --> 00:35:52,193 The device is yours? - 我整咗支火箭帶佢嚟呢度，係 749 00:35:52,237 --> 00:35:56,415 - I built the rocket that carried it here, yes. 我好遺憾你老豆嘅事，Daniel 750 00:35:58,634 --> 00:36:01,202 I'm sorry about your father, daniel. 佢已經走咗 751 00:36:01,246 --> 00:36:02,421 He's gone. - 我知道 752 00:36:02,464 --> 00:36:04,205 - I know. 而家輪到你 753 00:36:06,207 --> 00:36:07,252 And now it's your turn. - Daniel，放低支槍 754 00:36:07,295 --> 00:36:09,384 - Daniel, put the gun down. - 得咗。我引到你嚟呢度 755 00:36:09,428 --> 00:36:11,691 - It worked. I got you to come here. 你殺咗我老豆 756 00:36:11,734 --> 00:36:12,866 You killed my father, 而家我要殺咗你 757 00:36:12,909 --> 00:36:14,128 And now I'm gonna kill you. - 你想報仇 758 00:36:14,172 --> 00:36:15,434 - You want revenge. - Daniel，等等 759 00:36:15,477 --> 00:36:16,957 - Daniel, wait, 佢冇殺你老豆 760 00:36:17,000 --> 00:36:19,220 She didn't kill your father. - 唔係，係佢殺嘅 761 00:36:19,264 --> 00:36:20,874 - No, she did. - Myka，Pete講得啱 762 00:36:20,917 --> 00:36:22,963 - Myka, Pete's right. 佢老豆死係我嘅錯 763 00:36:23,006 --> 00:36:25,270 His father's death is my fault. Daniel，我要負責 764 00:36:26,358 --> 00:36:31,232 Daniel, I am responsible. 但係求你，你要聽我講 765 00:36:31,276 --> 00:36:34,757 But please, you have to listen to me. 我哋全部都唔公平咁失去過摯愛 766 00:36:41,895 --> 00:36:46,029 We've all lost loved ones unfairly. 我都失去過我愛嘅人 767 00:36:46,073 --> 00:36:48,249 I lost someone I loved too. 對我嚟講，係我個女 768 00:36:48,293 --> 00:36:50,251 For me, it was my daughter. 我好嬲 769 00:36:50,295 --> 00:36:52,340 I was so angry, 好痛苦 770 00:36:52,384 --> 00:36:54,299 In such pain. 我差啲傷害咗好多人 771 00:36:54,342 --> 00:36:56,301 I almost hurt a great many people. 我唔在乎 772 00:36:56,344 --> 00:36:58,433 I didn't care. 同你一樣 773 00:36:58,477 --> 00:37:00,914 Just like you. 但係咁做唔會令你好過啲 774 00:37:00,957 --> 00:37:03,264 But it won't make you feel any better. 亦都唔會令我哋嘅摯愛返嚟 775 00:37:03,308 --> 00:37:06,702 And it doesn't bring our loved ones back. 但係求你，你而家要幫我 776 00:37:06,746 --> 00:37:10,489 But please, you have to help me now. 呢個唔係解決方法 777 00:37:10,532 --> 00:37:12,534 This isn't the answer. - 點解你要送佢嚟？ 778 00:37:12,578 --> 00:37:15,276 - Why did you send it? 點解佢一定要死？ 779 00:37:15,320 --> 00:37:17,496 Why did he have to die? - 噢，Daniel，係意外 780 00:37:17,539 --> 00:37:19,498 - Oh, daniel, it was an accident. 一個好可怕嘅意外 781 00:37:19,541 --> 00:37:22,718 A terrible accident. 我嘅職責係唔俾個喇叭傷害任何人 782 00:37:22,762 --> 00:37:25,286 It was my job to keep the horn from hurting anyone, 但我失敗咗 783 00:37:25,330 --> 00:37:28,289 And I failed. 而你老豆 784 00:37:28,333 --> 00:37:30,160 And your father 同你 785 00:37:30,204 --> 00:37:31,249 And you, 你哋為我嘅失敗付出代價 786 00:37:31,292 --> 00:37:34,252 You paid for my failure. 為此，我非常非常抱歉 787 00:37:34,295 --> 00:37:38,908 And for that, I'm so dreadfully sorry. 但係而家唔需要再有人死，係咪？ 788 00:37:38,952 --> 00:37:42,956 But no one else needs to die now, do they? [電腦響] 789 00:37:48,222 --> 00:37:49,267 [computer beeps] - 好嘢 790 00:38:16,381 --> 00:38:17,730 - Great. 佢哋返緊嚟，仲拎到個喇叭 791 00:38:17,773 --> 00:38:19,079 They're on their way back, and they got the horn. - 喲呵！ 792 00:38:19,122 --> 00:38:20,472 - Whoo-hoo! - 唔好...唔好搞我張椅 793 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 - Don't--don't mess with my chair. - 掃興 - 唔得，呢張椅 794 00:38:22,038 --> 00:38:23,910 - Buzz kill. - No, it is adjusted 係按我身形調校嘅 795 00:38:23,953 --> 00:38:25,215 To the specifications of my body type. 我條腰下面有少少脊柱側彎 796 00:38:25,259 --> 00:38:27,217 I have a slight scoliosis at the lower part 一路落去... 797 00:38:27,261 --> 00:38:28,349 Of my spine, and it travels down-- - 唔好再落去！ 798 00:38:28,393 --> 00:38:29,568 - Don't go any lower! - 好 799 00:38:29,611 --> 00:38:30,786 - Okay. 聽住，做得好好 800 00:38:30,830 --> 00:38:32,397 Listen, very nice job. 801 00:38:32,440 --> 00:38:35,313 Just clean up that mess, will you? 快啲清理好呢堆嘢啦，好唔好？ 802 00:38:44,234 --> 00:38:46,236 - Would I get yelled at - 如果我話有 H.G. 返嚟都幾好 803 00:38:46,280 --> 00:38:50,328 If I said it was kinda nice having h.G. Back? 會唔會俾人鬧？ 804 00:38:50,371 --> 00:38:54,114 - Just don't get used to it. - 唔好習慣咗先得㗎。 805 00:39:02,035 --> 00:39:03,428 - Were you really gonna get inside that craft - 你真係打算走入嗰架飛船 806 00:39:03,471 --> 00:39:05,168 And ride it to the stars? 然後飛去星星嗰度？ 807 00:39:05,212 --> 00:39:06,909 - Eagerly. - 好想㗎。 808 00:39:06,953 --> 00:39:10,304 Well, I might have let eddington go first. 不過，我可能會讓 Eddington 行先。 809 00:39:10,348 --> 00:39:12,393 As a scientist. 作為一個科學家。 810 00:39:12,437 --> 00:39:13,481 - How do you do it? - 你點做到㗎？ 811 00:39:13,525 --> 00:39:14,656 - Do what? - 做咩？ 812 00:39:14,700 --> 00:39:16,528 - Reconcile your two disparate worlds. - 將你兩個唔同嘅世界融合埋一齊。 813 00:39:16,571 --> 00:39:18,399 Bottling up the unknown in Warehouse 12 將未知嘅嘢收埋喺 12 號倉庫 814 00:39:18,443 --> 00:39:19,966 So it doesn't destroy us, 等佢唔會毀滅我哋， 815 00:39:20,009 --> 00:39:23,404 Whilst with your next breath inventing the latest perils. 但轉頭又發明最新嘅危險。 816 00:39:23,448 --> 00:39:25,841 And all with such a joie de vivre, 仲要咁有生活熱情， 817 00:39:25,885 --> 00:39:29,758 Despite your misfortune. 即使你遇到咁唔好彩嘅事。 818 00:39:29,802 --> 00:39:32,674 - Look to the future, mr. Wolcott. - 要向前看，Wolcott 先生。 819 00:39:32,718 --> 00:39:35,198 And I expect great things. 我對未來有好大期望。 820 00:39:35,242 --> 00:39:37,026 We're at the dawn of a new age. 我哋正處於新時代嘅開端。 821 00:39:37,070 --> 00:39:38,898 Would you rather it be greeted by the likes of us 你寧願由我哋呢啲人迎接佢， 822 00:39:38,941 --> 00:39:41,291 Or men like mr. Crowley? 定係好似 Crowley 先生嗰啲人？ 823 00:39:41,335 --> 00:39:42,423 - I'd rather it all slow down a bit, - 我寧願一切慢啲， 824 00:39:42,467 --> 00:39:43,424 Catch our breath. 等我哋唞吓氣。 825 00:39:43,468 --> 00:39:44,643 - Oh, wooly. - 唉，Wooly。 826 00:39:44,686 --> 00:39:46,209 Mark my words, 記住我講嘅嘢， 827 00:39:46,253 --> 00:39:50,213 The future is going to be a wondrous place. 未來會係一個奇妙嘅地方。 828 00:39:50,257 --> 00:39:53,216 [melodic folk music] [旋律民歌] 829 00:39:53,260 --> 00:39:59,266 ♪ 830 00:40:11,887 --> 00:40:15,325 - Charlie thinks that rocket was built by this nutty dame. - Charlie 覺得支火箭係由嗰個癲婆整出嚟嘅。 831 00:40:15,369 --> 00:40:17,458 Can't say I'll ever understand 我諗我一世都唔會明 832 00:40:17,502 --> 00:40:19,765 What was floating around in her head. 佢個腦入面諗緊啲咩。 833 00:40:19,808 --> 00:40:21,723 - Nutty because she's a powerful woman - 癲婆，因為佢係個有權力嘅女人 834 00:40:21,767 --> 00:40:22,811 Ahead of her time? 超越咗佢嘅時代？ 835 00:40:22,855 --> 00:40:24,247 - Hey, I don't judge. - 喂，我唔會批評人。 836 00:40:24,291 --> 00:40:26,467 Something she did landed her here. 佢做咗啲嘢搞到佢嚟咗呢度。 837 00:40:26,511 --> 00:40:28,426 - Seems like every Warehouse agent - 似乎每個 Warehouse 探員 838 00:40:28,469 --> 00:40:31,298 Ends up loony, a bad guy, or on a slab. 最後都係癲咗、變壞人、或者死咗。 839 00:40:31,341 --> 00:40:33,561 - Is that your decision? - 呢個係你嘅決定？ 840 00:40:33,605 --> 00:40:35,694 It always ends bad, so why get started? 結局永遠都係衰，咁點解要開始？ 841 00:40:35,737 --> 00:40:38,305 - Actually, the opposite. - 其實相反。 842 00:40:38,348 --> 00:40:39,393 - Really? - 真係？ 843 00:40:39,437 --> 00:40:41,221 How's that figure? 點解咁講？ 844 00:40:41,264 --> 00:40:43,092 - The two of us almost dying out there - 我哋兩個差啲死喺出面 845 00:40:43,136 --> 00:40:44,398 Made me realize: 令我明白咗： 846 00:40:44,442 --> 00:40:46,095 Who knows how long we have? 邊個知道我哋仲有幾耐？ 847 00:40:46,139 --> 00:40:49,229 What might happen on the next case or the one after that? 下一個案件或者之後嗰個會發生咩事？ 848 00:40:49,272 --> 00:40:51,840 And that is exactly why 而正正就係因為咁， 849 00:40:51,884 --> 00:40:55,148 We should squeeze every second of happiness we can 我哋應該盡情享受每一秒嘅快樂 850 00:40:55,191 --> 00:40:56,366 Outta this thing. 喺呢件事入面。 851 00:40:56,410 --> 00:40:57,759 - Carpe diem, huh? - 及時行樂，係咪？ 852 00:40:57,803 --> 00:41:02,329 Miss saint clair, I like the way you think. Saint Clair 小姐，我鍾意你嘅諗法。 853 00:41:02,372 --> 00:41:08,378 ♪ 854 00:41:12,034 --> 00:41:14,123 - You should feel quite proud right now. - 你而家應該好自豪先啱。 855 00:41:14,167 --> 00:41:15,429 - Why is that? - 點解咁講？ 856 00:41:15,473 --> 00:41:17,083 - Three teams of agents over more than a century - 超過一個世紀以嚟，三隊探員 857 00:41:17,126 --> 00:41:19,259 Dedicated themselves to this case. 都專注喺呢個案件上。 858 00:41:19,302 --> 00:41:21,653 But you and Pete are the ones who succeeded. 但係你同 Pete 先係成功嗰啲人。 859 00:41:21,696 --> 00:41:23,045 - With your help. - 有你幫手。 860 00:41:23,089 --> 00:41:25,918 - Hmm. - 嗯。 861 00:41:25,961 --> 00:41:28,877 We did make a good team. 我哋真係合作得幾好。 862 00:41:28,921 --> 00:41:29,965 Didn't we? 係咪？ 863 00:41:30,009 --> 00:41:32,794 - We did. - 係㗎。 864 00:41:32,838 --> 00:41:34,274 And then you... 然後你... 865 00:41:38,583 --> 00:41:41,499 I just wish you woulda realized that sooner. 我只係希望你早啲明白就好。 866 00:41:41,542 --> 00:41:43,457 - So do I. - 我都係。 867 00:41:43,501 --> 00:41:49,507 ♪ 868 00:41:55,251 --> 00:41:57,297 - Good work out there. - 做得好。 869 00:41:57,340 --> 00:42:03,346 ♪ 870 00:42:17,883 --> 00:42:19,449 - Good-bye, Helena. - 再見，Helena。 871 00:42:33,289 --> 00:42:35,291 [sighs] [嘆氣] 872 00:42:39,731 --> 00:42:42,908 Let's go save the world, Lattimer. 我哋去拯救世界啦，Lattimer。 873 00:42:42,951 --> 00:42:44,692 - Whatever you say, sweetheart. - 你話事就得，甜心。 874 00:42:44,736 --> 00:42:47,739 Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com 字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com